GAIKEI Models & Narratorsの２４時間対応バイリンガル編集アシスタント

外国語ナレーション事務所・多言語翻訳事務所GAIKEI Models & Narratorsでは、バイリンガル編集アシスタントスタッフも２４時間対応で派遣しております。先日もあるバラエティー番組の特番で外国からひとりで来日し、日本で生活し仕事をしている様子を密着取材しその映像を遠く外国で心配している家族に見せルという番組の制作に参加する機会がありました。

エピソードは３本ありました。まずは再現部分の出演でした。GAIKEI Models & Narratorsの外国人俳優が再現ドラマのシーンに挑戦しました。ひとつはロシアから来日した男性の外国人再現ドラマ撮影、もう一つは欧米から来日した男性のエピソードの外国人再現ドラマの撮影でした。

出演した外国人モデル・外国人役者は素晴らしい演技を披露しました。そして最後はフランスから来日した女性のエピソードでした。このエピソードの外国人再現ドラマの出演はなく、日本語からフランス語への翻訳とテロップ作成、フランス語仮ナレーション吹込みなどの編集作業がメインでした。

そのスケジュールが驚異的でした。取材映像を前日いっぱい撮影し、それを次の日の朝から編集、その日の夕方からフランス語テロップ作成、フランス語ナレーション編集そして次の日の朝はその素材を持って成田からフランスの家族の元へと飛び立つという信じられない綱渡りのようなスケジュールでした。当日の夕方１７時に編集スタジオに入ったのはGAIKEI Models & Narratorsでフランス語ナレーター、フランス語翻訳家として活躍しているアランさんです。先日は別件で沖縄にある会社の商品コマーシャルのフランス語ナレーションでも一緒でした。アランさんは日本語をフランス語へ翻訳し、テロップを作成し、フランス語仮ナレーション入れとまさしく大車輪の活躍でした。次の日報告がきましてタクシーに乗ったのは午前３時を回っていたそうです。お疲れさまでした！アランさん！

GAIKEI Models & Narratorsでは２４時間、編集作業に英語バイリンガルアシスタントはもちろん、様々な言語のバイリンガルアシスタントを派遣しております。時間との闘いの編集作業現場に優秀なバイリンガルアシスタントを２４時間派遣します。

お気軽にお問い合わせください。
→外国人モデル事務所GAIKEIのトップページはこちら！←

投稿者プロフィール

GAIKEI Models

最新の投稿

• Blog05/05/2020テレビ番組で活躍されているタイ人タレント
• Blog05/05/2020プロの外国語ナレーター、英語ナレーター事務所 GAIKEI
• Blog05/05/2020プロの外国人ナレーターや声優が多数所属する外国語ボイスエージェンシー
• Blog05/05/2020英語のホームレコーディングサービス