外国人モデル事務所・外国語ナレーション事務所GAIKEI Models & Narratorsでは、翻訳家や通訳家も多数所属しています。今日はバラエティー番組のロケ収録に参加しました。

場所は都内にある某インターナショナル・スーパーマーケットです。そこは日本の中の外国のような雰囲気で売られている商品も海外のものが多く日本ではあまり馴染みのないものもあります。お客さんも海外の方がほとんどというところです。

今回のロケではこのスーパーマーケットの中で日本では馴染みのない食材を買っている外国人に突撃インタビューをすることです。まだこれだけなら何とかなりそうですが、さらに外国人と交渉して、その食材がどのように調理されどのような料理のなるのかを撮影するというのが今回の番組企画です。その外国人と番組ディレクターとの交渉を通訳し、その外国人の反応をみながらインタビューをサポートしていきます。

その都度翻訳するという技術はもちろん一般の初対面の方の突撃インタビューですのでうまく相手との距離を縮められるかが最も求められているポイントだと思いました。今回の番組の企画のお話をいただいたときすぐに思い浮かんだのはアメリカと日本のバイリンガルの女性です。バイリンガルですので語学能力は優秀ですが、それ以上に笑顔が素敵で誰とでもすぐ打ち解けられる才能も持ち合わせている今回の番組企画にはまさにぴったりの人材だと思い、早速制作スタッフに推薦しました。

その後４日間にわたりロケを行い、無事に何組かの自宅料理ロケに成功しましたと報告を受けました。

GAIKEI Models & Narratorsではインタビューロケ、制作スタジオでの現場通訳の派遣も対応しております。企画の内容やご要望に応じて最適な通訳者を提案させていただきますのでどんなことでもお気軽にご相談ください。

→外国語ナレーション事務所GAIKEIのトップページはこちら←

投稿者プロフィール

GAIKEI Models

最新の投稿

• Blog05/05/2020テレビ番組で活躍されているタイ人タレント
• Blog05/05/2020プロの外国語ナレーター、英語ナレーター事務所 GAIKEI
• Blog05/05/2020プロの外国人ナレーターや声優が多数所属する外国語ボイスエージェンシー
• Blog05/05/2020英語のホームレコーディングサービス